1
00:00:13,440 --> 00:00:14,440
لا شئ.

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,480
في أي مكان.

3
00:00:15,590 --> 00:00:17,190
ليس سطر واحد.

4
00:00:20,470 --> 00:00:21,490
فماذا الآن؟

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
سأعود إلى فيينا.

6
00:00:41,330 --> 00:00:43,530
رغم أنه لم ينشر القصيدة؟

7
00:00:44,840 --> 00:00:46,340
لقد فعل فرانز الشيء الصحيح.

8
00:00:46,960 --> 00:00:48,380
وهذا هو الشيء الأكثر أهمية.

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,460
وأنا أفتقد أطفالي.

10
00:00:52,520 --> 00:00:54,820
لا أستطيع الهروب من نفسي طوال الوقت.

11
00:00:55,740 --> 00:00:57,800
أنا إمبراطورة النمسا.

12
00:01:01,150 --> 00:01:02,170
تعال معي.

13
00:01:03,100 --> 00:01:05,100
سيكون هناك مكان لك في القصر أيضًا.

14
00:01:08,920 --> 00:01:10,140
سأبقى هنا.

15
00:01:11,040 --> 00:01:12,660
المستقبل ملك لباريس.

16
00:01:16,880 --> 00:01:18,010
ولكن ماذا عن...؟

17
00:01:19,980 --> 00:01:21,520
لا داعي للقلق بشأني.

18
00:01:22,910 --> 00:01:24,450
لدي العديد من الأصدقاء هنا.

19
00:01:33,580 --> 00:01:34,640
شكرًا لك.

20
00:01:38,580 --> 00:01:39,880
شكرا على كل شيء.

21
00:01:47,300 --> 00:01:48,360
لكن...

22
00:01:49,480 --> 00:01:52,780
أريدك أن تلتقط صورة لي قبل أن أغادر.

23
00:02:07,050 --> 00:02:08,950
أقل قليلا من فضلك.

24
00:02:16,980 --> 00:02:18,040
السيسي.

25
00:02:18,540 --> 00:02:19,660
يستريح.

26
00:02:21,230 --> 00:02:23,030
أريد أن أرى ما وراء الواجهة.

27
00:02:23,310 --> 00:02:24,370
أين وأين؟

28
00:02:24,520 --> 00:02:26,740
أرني السيسي الذي أصبحت صديقًا له.

29
00:02:27,000 --> 00:02:28,260
ذاتك الحقيقية.

30
00:02:36,740 --> 00:02:37,800
ممتاز.

31
00:02:48,600 --> 00:02:49,680
كيف كانت ليلتك؟

32
00:02:50,600 --> 00:02:51,680
بخير.

33
00:02:53,160 --> 00:02:55,180
هل حلمت بشيء جيد؟

34
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
نعم.

35
00:03:03,760 --> 00:03:04,900
أريد أن أعطيها بعيدا.

36
00:03:09,240 --> 00:03:10,380
لا تحتاج إليه بعد الآن؟

37
00:03:23,980 --> 00:03:25,300
لماذا رودولف هنا؟

38
00:03:25,480 --> 00:03:26,780
لقد أخرجته من الجيش.

39
00:03:28,270 --> 00:03:29,310
هل يمكنني أن أقول بضع كلمات؟

40
00:03:37,940 --> 00:03:39,020
لماذا فعلت هذا؟

41
00:03:39,040 --> 00:03:40,620
أنت تحوله إلى شخص ضعيف.

42
00:03:40,720 --> 00:03:42,060
هو ابني.

43
00:03:42,200 --> 00:03:44,420
وأنت تفعل ما طلبت منك أن تفعله.

44
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
بالفعل.

45
00:03:45,760 --> 00:03:47,860
قبل القيصر الكسندر الدعوة.

46
00:03:49,740 --> 00:03:51,180
وسوف يأتي إلى فيينا؟

47
00:03:52,200 --> 00:03:54,420
ومن الواضح أنه لا يخلو من قائمة المطالب.

48
00:03:56,260 --> 00:03:57,860
يمكنك التأكد من هذا.

49
00:03:58,280 --> 00:04:01,380
لن يتعاون إلا مع حاكم جدير.

50
00:04:03,840 --> 00:04:07,020
مع ملك قادر على السيطرة على بلاده.

51
00:04:07,750 --> 00:04:09,450
وعائلتك أيضا.

52
00:04:34,020 --> 00:04:36,100
السيسي

53
00:04:39,250 --> 00:04:41,050
الحلقة 5

54
00:04:41,100 --> 00:04:43,300
لقد عانت عائلاتنا بما فيه الكفاية.

55
00:04:43,980 --> 00:04:45,180
نحن جائعون.

56
00:04:46,180 --> 00:04:48,860
قتل الإمبراطور العديد من أصدقائنا ورفاقنا.

57
00:04:50,260 --> 00:04:51,760
نحن نرد.

58
00:04:53,360 --> 00:04:54,720
تسليم الأسلحة.

59
00:04:55,720 --> 00:04:57,060
أعطها للجميع.

60
00:04:58,640 --> 00:05:00,540
سنلتقي بعد ساعة في براتر.

61
00:05:00,580 --> 00:05:01,780
هذا كل شيء، دعونا نذهب.

62
00:05:02,980 --> 00:05:04,100
لا حاجة، ألبرت.

63
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
لماذا؟

64
00:05:05,700 --> 00:05:07,940
شنق الإمبراطور فالنتين واثنين آخرين.

65
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
هل تعرف كم عدد جنوده؟

66
00:05:11,200 --> 00:05:12,500
من ثلاثين إلى أربعين شخصًا.

67
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
هذا هو الحد الأدنى.

68
00:05:14,380 --> 00:05:15,700
أنت ذاهب إلى الموت المؤكد.

69
00:05:18,560 --> 00:05:19,940
ماذا تعرف عن الموت؟

70
00:05:31,520 --> 00:05:33,240
اسمي كارل لودفيج جروندر.

71
00:05:35,620 --> 00:05:36,820
أنا جنرال سلاح الفرسان.

72
00:05:37,850 --> 00:05:41,170
لقد أرسلت مئات الجنود إلى هراديك كرالوف، وقد ماتوا في المعركة.

73
00:05:41,680 --> 00:05:44,180
صدقني، أنا أعرف كل شيء عن الموت.

74
00:05:44,520 --> 00:05:46,340
إذن أنت تدعم الإمبراطور؟

75
00:05:46,680 --> 00:05:48,740
سابقا...مدعم.

76
00:05:52,850 --> 00:05:54,490
لماذا بحق الجحيم أنت هنا؟!

77
00:05:54,520 --> 00:05:56,060
أرسلني الإمبراطور.

78
00:05:56,470 --> 00:05:57,520
أنا...

79
00:05:58,840 --> 00:05:59,900
أنا لا...

80
00:06:01,400 --> 00:06:03,140
لم أكن إلى جانبه لفترة طويلة.

81
00:06:04,620 --> 00:06:06,460
ومن إذن؟!

82
00:06:08,160 --> 00:06:09,220
مثلك تماما...

83
00:06:09,460 --> 00:06:11,100
أريد أن تتغير الإمبراطورية.

84
00:06:13,640 --> 00:06:15,180
لكن العنف لن يساعد.

85
00:06:20,960 --> 00:06:22,460
إذن ما الذي سيساعد؟

86
00:06:22,960 --> 00:06:24,220
كارل لودفيج جروندر؟

87
00:06:34,720 --> 00:06:37,460
يجب على جميع العمال في فيينا التوقف عن العمل.

88
00:06:38,210 --> 00:06:39,790
والأفضل في كل النمسا.

89
00:06:41,320 --> 00:06:42,860
لن يكون أمام فرانز أي خيار.

90
00:06:45,350 --> 00:06:46,770
سوف تحقق هدفك.

91
00:06:49,180 --> 00:06:50,740
وسوف نحقق هدفنا.

92
00:07:26,560 --> 00:07:27,640
السيسي، السيسي..

93
00:07:28,490 --> 00:07:31,630
صاحب الجلالة، لماذا لم تحذر؟ وأود بعد ذلك...

94
00:07:31,740 --> 00:07:32,840
يا إلهي!

95
00:07:33,480 --> 00:07:34,860
أنا سعيد للغاية لأنك عدت.

96
00:07:35,840 --> 00:07:37,040
ماذا يجب أن أفعل لك؟

97
00:07:37,060 --> 00:07:39,160
أنا سعيد لرؤيتك أيضا، الكونتيسة.

98
00:07:39,440 --> 00:07:40,700
يا لا لا!

99
00:07:40,960 --> 00:07:42,780
لقد كان لفرنسا تأثير جيد عليك.

100
00:07:43,400 --> 00:07:44,480
أين زوجي؟

101
00:07:44,740 --> 00:07:49,060
جلالته يتناول العشاء الآن مع حماتك.

102
00:07:50,380 --> 00:07:51,980
حماتي؟
نعم.

103
00:07:55,200 --> 00:07:56,520
وحماك .

104
00:07:56,720 --> 00:07:58,180
ومع والد زوجي؟

105
00:07:58,400 --> 00:08:00,220
أخبرهم أنك وصلت؟

106
00:08:05,140 --> 00:08:06,200
لا.

107
00:08:07,160 --> 00:08:08,180
لا حاجة.

108
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
الأم!

109
00:08:33,840 --> 00:08:34,900
أمي...

110
00:08:35,500 --> 00:08:37,180
اشتقت لك كثيرا!

111
00:08:37,920 --> 00:08:39,000
دعنا نذهب.

112
00:08:46,080 --> 00:08:47,260
من أنت؟

113
00:08:49,270 --> 00:08:51,450
أنا زوجة ابنك، عزيزي فرانز كارل.

114
00:08:57,680 --> 00:08:59,200
جميل أن أراك مرة أخرى.

115
00:09:00,950 --> 00:09:02,570
لن أقول أنه متبادل.

116
00:09:10,890 --> 00:09:15,390
ربما تتساءل ماذا حدث في غيابك؟

117
00:09:16,090 --> 00:09:18,090
سأكون سعيدًا جدًا برؤية تقريرك.

118
00:09:20,120 --> 00:09:22,870
لقد طلب مني زوجك أن أستخدم اتصالاتي،

119
00:09:23,260 --> 00:09:25,950
لإنشاء تحالف عسكري جديد مع روسيا.

120
00:09:26,240 --> 00:09:29,300
ولدي أخبار حتى فرانز لا يعرف عنها شيئًا بعد.

121
00:09:43,850 --> 00:09:46,210
وهذه قائمة بمطالب الملك.

122
00:10:03,120 --> 00:10:06,500
ويدرك القيصر مدى أهمية كونه حليفاً لأوروبا.

123
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
الآن أنت تعرف أيضًا.

124
00:10:08,370 --> 00:10:11,320
كما أنهم يطبعون الصحف في باريس يا حماتي العزيزة.

125
00:10:31,180 --> 00:10:32,720
لدي ابنة.

126
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
أين هي؟

127
00:10:44,960 --> 00:10:45,980
في الملجأ.

128
00:10:50,960 --> 00:10:52,380
إنها لا تعرف عني.

129
00:10:58,680 --> 00:10:59,700
لكن لماذا؟

130
00:11:12,260 --> 00:11:14,220
إذا غادرنا فيينا معًا...

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,890
أود أن أقدم لها شيئًا لمساعدتها بطريقة أو بأخرى.

132
00:11:22,070 --> 00:11:23,330
هل ستأتي معي؟

133
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
بالتأكيد.

134
00:11:27,540 --> 00:11:28,740
إذا أردت.

135
00:11:36,350 --> 00:11:38,770
لم أخبر أحدا عنها.

136
00:12:04,240 --> 00:12:05,300
مرحبا عزيزي.

137
00:12:09,780 --> 00:12:11,180
اشتقت لك في الغداء.

138
00:12:14,000 --> 00:12:15,220
لا شهية؟

139
00:12:17,670 --> 00:12:19,050
أين كنت لفترة طويلة؟

140
00:12:21,840 --> 00:12:22,880
أنا...

141
00:12:23,010 --> 00:12:24,570
صوفيا تقول...

142
00:12:24,900 --> 00:12:26,180
أنا ضعيف.

143
00:12:28,810 --> 00:12:30,450
بعد كل شيء، لم أخدم في الجيش.

144
00:12:33,560 --> 00:12:37,180
جدتك لديها أفكار قديمة إلى حد ما حول القوة.

145
00:12:38,760 --> 00:12:39,980
و يا شباب...

146
00:12:41,880 --> 00:12:42,900
في الجيش...

147
00:12:43,280 --> 00:12:44,620
قالوا نفس الشيء.

148
00:12:45,440 --> 00:12:47,340
أطلقوا عليه اسم ولد ماما.

149
00:12:49,180 --> 00:12:52,780
بعد كل شيء... لم تكن تريدني أن أصبح مثل أبي.

150
00:13:42,800 --> 00:13:46,060
سيؤدي دعم الملك إلى بدء حرب جديدة.

151
00:13:48,480 --> 00:13:50,530
أراد والده بالفعل الاستيلاء على شبه جزيرة القرم.

152
00:13:50,560 --> 00:13:52,660
ثم رفضت دعمه.

153
00:13:53,800 --> 00:13:55,740
من الواضح أنه الآن ينتظر مساعدتي.

154
00:13:55,780 --> 00:13:57,300
لكنك لا تريد هذا بنفسك.

155
00:13:58,540 --> 00:13:59,860
إذا لم أفعل هذا...

156
00:14:00,410 --> 00:14:02,700
سوف تتحد روسيا مع الإمبراطورية الألمانية.

157
00:14:03,220 --> 00:14:05,460
واتحادهم سوف يدمرنا.

158
00:14:05,640 --> 00:14:07,520
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

159
00:14:07,560 --> 00:14:08,820
دعونا نفكر في ذلك.
السيسي!

160
00:14:09,680 --> 00:14:11,360
لقد كنت أفكر في الأمر منذ أسابيع.

161
00:14:11,540 --> 00:14:13,100
لا توجد خيارات أخرى.

162
00:14:23,490 --> 00:14:24,590
إلى أين أنت ذاهب؟

163
00:14:28,600 --> 00:14:30,860
لدينا التزامات تجاه الإمبراطورية.

164
00:14:31,310 --> 00:14:33,190
لذلك أنا سعيد لأنك عدت.

165
00:14:33,760 --> 00:14:36,000
لقد حددت موعدًا مع مصور الجريدة.

166
00:14:36,380 --> 00:14:39,020
ليعلن للشعب أن الإمبراطورة قد عادت.

167
00:14:39,410 --> 00:14:40,890
بأنها عادت مع عائلتها.

168
00:14:40,920 --> 00:14:42,400
على قيد الحياة وبصحة جيدة.

169
00:14:46,620 --> 00:14:48,900
شكرًا لك على إخراج رودولف من الجيش.

170
00:14:55,360 --> 00:14:57,900
لم أفعل ذلك لأنك سألت.

171
00:14:58,940 --> 00:15:00,700
ورغم ما سألت.

172
00:15:04,600 --> 00:15:05,940
ليلة سعيدة لك.

173
00:15:33,590 --> 00:15:34,650
هادئ.

174
00:15:36,420 --> 00:15:37,460
اصمت!

175
00:15:39,370 --> 00:15:40,450
الصمت!

176
00:15:46,560 --> 00:15:48,020
شكرا لحضوركم.

177
00:15:48,050 --> 00:15:49,360
أخيرا، اصمت!

178
00:15:49,440 --> 00:15:51,460
لماذا يجب أن نستمع إليك؟

179
00:15:51,490 --> 00:15:54,330
أنت خطم الخنزير! اصمت واتركه يتكلم

180
00:16:02,620 --> 00:16:04,100
ما الذي يوحدنا جميعا...

181
00:16:05,170 --> 00:16:06,730
الرغبة في التغيير.

182
00:16:08,480 --> 00:16:11,260
نحن جميعا هنا نريد تحسين ظروفنا المعيشية.

183
00:16:13,380 --> 00:16:14,400
ثق بي.

184
00:16:15,760 --> 00:16:16,900
سنحقق هدفنا..

185
00:16:17,310 --> 00:16:20,010
فقط إذا اتحدنا جميعًا ضد الإمبراطور.

186
00:16:20,040 --> 00:16:21,220
أعمال شغب أخرى؟

187
00:16:21,400 --> 00:16:22,660
لا، لا الشغب.

188
00:16:23,760 --> 00:16:27,890
أريد منا جميعا أن نتوقف عن العمل معا.

189
00:16:28,500 --> 00:16:30,580
كل واحد منا.

190
00:16:31,480 --> 00:16:32,980
وجميع زملائك.

191
00:16:34,920 --> 00:16:40,180
إذا فعلنا ذلك، ستتوقف الحياة في فيينا على الفور.

192
00:16:41,800 --> 00:16:45,220
وبعد ذلك سوف يشاهد العالم كله ما يحدث.

193
00:16:45,520 --> 00:16:46,860
على الأقل لنستريح..

194
00:16:47,010 --> 00:16:48,490
لن يخبز أحد الخبز.

195
00:16:49,760 --> 00:16:51,380
لن يقود أحد العربة

196
00:16:53,040 --> 00:16:54,700
سوف يتوقف البناء.

197
00:16:55,940 --> 00:16:57,700
لن يتم بناء أي جدران.

198
00:16:57,850 --> 00:16:58,990
نعم!

199
00:16:59,020 --> 00:17:00,940
لن يكون هناك سقالات.
نعم!

200
00:17:00,970 --> 00:17:03,520
دع البيروقراطيين اللعينين يفعلون ذلك بأنفسهم!

201
00:17:03,550 --> 00:17:04,580
نعم! يوافق.

202
00:17:04,780 --> 00:17:06,580
وهذا المعرض العالمي؟

203
00:17:06,900 --> 00:17:09,380
دع الإمبراطور يشقها في مؤخرته!

204
00:17:09,580 --> 00:17:11,080
نعم!

205
00:17:11,120 --> 00:17:14,860
فليخزي نفسه أمام العالم أجمع!

206
00:17:15,030 --> 00:17:16,590
نعم!

207
00:17:17,180 --> 00:17:18,200
ي-آه-آه!

208
00:17:35,340 --> 00:17:37,280
وصل المصور من الصحيفة.

209
00:17:37,560 --> 00:17:38,620
هل أنت مستعد؟

210
00:17:47,200 --> 00:17:48,300
دقيقة واحدة فقط.

211
00:17:54,360 --> 00:17:55,580
أنت عظيم.

212
00:18:15,080 --> 00:18:17,100
التقطت هذه الصورة بواسطة ألما.

213
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
في باريس.

214
00:18:24,480 --> 00:18:26,740
كم أنت جميلة!
الأم!

215
00:18:30,540 --> 00:18:32,280
لماذا يجب أن نفعل هذا؟

216
00:18:34,880 --> 00:18:37,700
يجب أن نظهر للناس أن لدينا عائلة قوية.

217
00:18:38,760 --> 00:18:40,620
البلاد في حالة اضطراب.

218
00:18:41,540 --> 00:18:43,640
فلماذا أخرجتني من الجيش؟

219
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
أنا...

220
00:18:51,250 --> 00:18:57,650
أخذتك لأنني أدركت أن الجيش يأخذ منك قوة أكثر مما يمنحك.

221
00:19:01,640 --> 00:19:03,860
يا لها من عائلة ساحرة!

222
00:19:19,380 --> 00:19:23,300
لقد عادت الإمبراطورة إلى المنزل! العائلة معًا مرة أخرى!

223
00:19:28,370 --> 00:19:29,390
نراكم غدا.

224
00:19:29,740 --> 00:19:30,780
قف.

225
00:19:31,240 --> 00:19:33,060
سأل والدي: تعال للحظة.

226
00:19:34,260 --> 00:19:35,270
والدك؟

227
00:19:35,440 --> 00:19:38,440
يريد أن يرى الشخص الذي أقنعني بالتخلي عن سلاحي.

228
00:19:39,460 --> 00:19:40,470
دعنا نذهب.

229
00:19:49,400 --> 00:19:50,480
يجب علينا...

230
00:19:51,180 --> 00:19:52,860
أبلغ هذا إلى الإمبراطور.

231
00:19:55,520 --> 00:19:58,020
لقد كنا نتابعهم منذ عدة أيام.

232
00:19:58,330 --> 00:20:03,230
وكانوا عائدين من اجتماع حاولوا فيه تشجيع العمال على الاحتجاج.

233
00:20:03,260 --> 00:20:04,780
و هل أنت متأكد أنه هو؟

234
00:20:10,240 --> 00:20:11,260
الكونت جروندر.

235
00:20:14,760 --> 00:20:16,060
ماذا يريد هذا جروندر؟

236
00:20:18,800 --> 00:20:19,860
أين هم الآن؟

237
00:20:20,320 --> 00:20:22,220
في الوقت الحالي في شقة البناء.

238
00:20:22,890 --> 00:20:25,740
جهز وحدتين من سلاح الفرسان في عشر دقائق.

239
00:20:25,880 --> 00:20:27,060
فرانز، ماذا تخطط؟

240
00:20:30,410 --> 00:20:31,420
شكرا لك

241
00:20:31,440 --> 00:20:34,180
أنهم جلبوا بعض المعنى إلى ابني.

242
00:20:35,660 --> 00:20:38,140
كان ألبرت سيجد الحل الصحيح حتى بدوني.

243
00:20:39,570 --> 00:20:40,690
إنه شجاع.

244
00:20:42,260 --> 00:20:43,540
للشجعان.

245
00:20:48,910 --> 00:20:51,870
لكن المسار السلمي خطير للغاية أيضًا.

246
00:20:52,980 --> 00:20:54,180
احرص.

247
00:20:55,240 --> 00:20:56,820
التصرف وفقا لضميرك.

248
00:20:57,280 --> 00:20:58,360
بالطبع يا أبي.

249
00:20:59,120 --> 00:21:00,280
أنا حذر.

250
00:21:01,620 --> 00:21:02,660
لهذا السبب نحن...

251
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
من هناك؟

252
00:21:11,180 --> 00:21:13,180
بأمر من الإمبراطور! افتح!

253
00:21:13,780 --> 00:21:14,780
يخفي!

254
00:21:15,320 --> 00:21:17,020
إنهم يبحثون عنك وليس عني!

255
00:21:17,120 --> 00:21:18,380
بسرعة، إخفاء!

256
00:21:19,060 --> 00:21:20,060
افتح!

257
00:21:21,730 --> 00:21:22,770
يا هذا!

258
00:21:23,120 --> 00:21:24,660
أين ابنك أيها المسكين؟

259
00:21:24,870 --> 00:21:25,900
إنه ليس هنا.

260
00:21:26,060 --> 00:21:27,840
لقد رأيناه يدخل المنزل.

261
00:21:27,900 --> 00:21:30,740
أكرر للمرة الأخيرة، باسم الإمبراطور...

262
00:21:31,130 --> 00:21:33,500
أصبحت أيام الإمبراطور الخاص بك معدودة!

263
00:21:33,520 --> 00:21:34,580
كيف هذا؟

264
00:21:34,760 --> 00:21:36,230
لقيط سخيف.

265
00:21:40,640 --> 00:21:42,180
ابحث في الشقة بسرعة!

266
00:21:42,580 --> 00:21:43,740
بحث كل شيء هنا!

267
00:21:43,780 --> 00:21:46,780
كل زاوية هي حفرة لعينة!

268
00:21:47,020 --> 00:21:48,540
وأخرج الجثة من هنا!

269
00:21:49,920 --> 00:21:52,990
انظر إلى هذا الأحمق. لقد هدأت. ملقاة هناك، جثة.

270
00:21:54,540 --> 00:21:56,060
ليس هناك المزيد ليقوله، أليس كذلك؟

271
00:21:56,660 --> 00:21:57,720
إلى الجانب.

272
00:22:01,360 --> 00:22:02,860
بالاسم...
يقف!

273
00:22:05,140 --> 00:22:07,010
إنهم يطلقون النار هناك!
إله...

274
00:22:07,060 --> 00:22:08,340
هنا!
أب!

275
00:22:09,920 --> 00:22:10,960
ماذا فعلوا؟

276
00:22:11,180 --> 00:22:12,190
الطابق العلوي!

277
00:22:12,210 --> 00:22:13,820
هنا، هنا!
أسرع!

278
00:22:13,860 --> 00:22:16,220
يقف! لا تتحرك!
دعنا نخرج من هنا، ألبرت!

279
00:22:16,240 --> 00:22:17,400
ألبرت!
لا...

280
00:22:17,620 --> 00:22:18,620
لا!

281
00:22:41,120 --> 00:22:42,160
اهرب.

282
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
يجري!

283
00:22:46,600 --> 00:22:47,640
امسكها!

284
00:23:26,740 --> 00:23:27,940
لوتي

285
00:24:06,840 --> 00:24:07,980
أيها؟

286
00:24:09,460 --> 00:24:10,500
مع الكرة.

287
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
مشابه.

288
00:25:17,520 --> 00:25:18,860
أين الأسلحة المسروقة؟

289
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
هو يتكلم.

290
00:25:26,080 --> 00:25:30,020
لو لم ترسل بلطجيتك، لما كانت هناك حاجة للخوف من الأسلحة.

291
00:25:35,200 --> 00:25:36,240
فرنسا.

292
00:25:39,020 --> 00:25:40,220
افتح عينيك.

293
00:25:44,260 --> 00:25:45,700
الناس حولهم يتضورون جوعا.

294
00:25:46,880 --> 00:25:48,100
إنهم لا يريدون أن يعيشوا هكذا.

295
00:25:50,170 --> 00:25:52,710
ولن تتمكن من إصلاح هذا مع حشد من الجنود.

296
00:25:59,480 --> 00:26:01,140
ماذا حدث لنا؟

297
00:26:04,920 --> 00:26:06,860
أنت الوحيد الذي وثق بي دائمًا.

298
00:26:18,610 --> 00:26:19,790
افعل ما يجب عليك.

299
00:26:19,810 --> 00:26:20,910
لكي يتكلم.

300
00:26:29,820 --> 00:26:31,500
شكرا لحضوركم معي.

301
00:26:31,800 --> 00:26:33,520
فلنأخذ أغراضنا و...

302
00:26:55,180 --> 00:26:56,240
ألبرت؟

303
00:26:57,370 --> 00:26:58,400
من هذا؟

304
00:26:59,770 --> 00:27:00,810
لماذا أنت هنا؟

305
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
مات الأب.

306
00:27:06,710 --> 00:27:08,610
أطلق عليه جنود الإمبراطور النار.

307
00:27:11,740 --> 00:27:13,460
فقط أخذوه وأطلقوا عليه النار..

308
00:27:13,780 --> 00:27:14,800
ماذا؟

309
00:27:17,200 --> 00:27:18,640
لكن كيف؟ ماذا حدث؟

310
00:27:23,220 --> 00:27:24,900
تكلم، أجب!

311
00:27:28,440 --> 00:27:30,080
لقد جاء الجنود من أجلك، أليس كذلك؟

312
00:27:30,100 --> 00:27:31,560
نعم؟ هل هو بسببك؟

313
00:27:32,020 --> 00:27:33,020
أنت محق.

314
00:27:33,380 --> 00:27:34,660
لقد جاءوا بسببي.

315
00:27:35,600 --> 00:27:37,350
لكنهم أطلقوا النار على شخص بريء.

316
00:27:38,040 --> 00:27:39,060
وتخمين ماذا؟

317
00:27:40,340 --> 00:27:42,420
الإمبراطور لا يهتم على الإطلاق.

318
00:27:42,980 --> 00:27:44,300
اللعنة عليك! الوغد!

319
00:27:44,320 --> 00:27:46,610
كل ذلك بسبب سياستك اللعينة!

320
00:28:01,300 --> 00:28:02,860
خذني إلى القصر.

321
00:28:04,640 --> 00:28:06,540
سمعت أنك كنت هناك بالفعل.

322
00:28:07,140 --> 00:28:08,980
لذلك يمكنك أن تفعل ذلك للمرة الثانية.

323
00:28:13,510 --> 00:28:15,060
ماذا تحتاج في القصر؟

324
00:28:23,740 --> 00:28:26,380
يجب على الإمبراطور الرد على أفعاله.

325
00:28:34,440 --> 00:28:35,480
هراء!

326
00:28:40,950 --> 00:28:41,970
الامبراطور...

327
00:28:47,340 --> 00:28:48,360
فرانز؟

328
00:29:44,540 --> 00:29:46,860
هل أخذت جروندر سجينًا؟

329
00:29:52,160 --> 00:29:53,660
إنه إلى جانبهم.

330
00:29:57,800 --> 00:29:59,260
والأمر الأسوأ..

331
00:30:00,260 --> 00:30:02,140
حتى أنني أفهمه جزئيًا.

332
00:30:05,320 --> 00:30:06,380
الناس يتضورون جوعا.

333
00:30:07,420 --> 00:30:11,800
ويجب أن أعطي آخر أموالي للقيصر من أجل إنقاذ النمسا.

334
00:30:23,910 --> 00:30:26,740
ماذا لو قمت بدعوة بسمارك إلى المعرض العالمي؟

335
00:30:30,240 --> 00:30:31,280
هل أنت جاد؟

336
00:30:32,940 --> 00:30:33,960
ولم لا؟

337
00:30:35,190 --> 00:30:37,860
لأن 10000 شخص ماتوا في هراديك كرالوف.

338
00:30:37,890 --> 00:30:40,120
في الحرب التي أثارها بسمارك.

339
00:30:40,220 --> 00:30:42,830
فرانز، لا أحد يريد أن يحدث هذا مرة أخرى.

340
00:30:42,860 --> 00:30:45,100
لا أنت ولا بسمارك ولا ألكسندر.

341
00:30:49,360 --> 00:30:54,540
اعرض عليهم... اتحادًا سلميًا بين الدول الثلاث.

342
00:30:57,780 --> 00:30:59,900
أنت ذكي بما يكفي لإقناعهم.

343
00:31:02,040 --> 00:31:04,200
وحينئذ لن يكون للملك سلطان عليك.

344
00:31:12,940 --> 00:31:13,980
ينسى.

345
00:31:14,180 --> 00:31:15,540
لن نفعل هذا.

346
00:31:19,420 --> 00:31:20,420
والدك...

347
00:31:21,380 --> 00:31:23,460
ضحى بحياته لمساعدتنا

348
00:31:23,870 --> 00:31:27,220
وأنت... هربت للتو في أول فرصة.

349
00:31:28,260 --> 00:31:31,940
ترتدي زي الديك الرومي بينما والدك يرقد مريضا في السرير...

350
00:31:32,220 --> 00:31:33,740
ومسحت مؤخرته.

351
00:31:34,700 --> 00:31:35,720
اتركه!

352
00:31:35,750 --> 00:31:38,260
والآن أنت خائف من النضال من أجل العدالة؟

353
00:31:38,280 --> 00:31:39,500
لو سمحت! اتركه!

354
00:31:40,490 --> 00:31:41,860
من فضلك دعه يذهب!

355
00:31:46,970 --> 00:31:48,490
اتركني وإلا سأطلق عليك النار.

356
00:32:07,740 --> 00:32:09,220
أعرف بشأن ابنتك.

357
00:32:13,340 --> 00:32:14,420
الطفل في الملجأ.

358
00:32:16,300 --> 00:32:18,340
لن تراها إلا إذا ساعدتني.

359
00:32:19,390 --> 00:32:21,850
إذا فعلت أي شيء لها، سأقتلها!

360
00:32:23,700 --> 00:32:24,780
لوتي...

361
00:32:25,660 --> 00:32:26,900
هذا اسم جميل.

362
00:32:29,240 --> 00:32:31,660
ومن سيشكو إذا حدث لها شيء؟

363
00:32:32,220 --> 00:32:33,300
أنت مجنون!

364
00:32:36,340 --> 00:32:37,540
افعل كما أقول.

365
00:32:38,700 --> 00:32:40,020
خذني إلى القصر.

366
00:32:42,340 --> 00:32:45,180
ثم سأتركك وحدك. لن يحدث شيء للوت.

367
00:33:20,060 --> 00:33:21,660
لو سمحت. النوم معي الليلة.

368
00:33:40,650 --> 00:33:41,660
نحن...

369
00:33:46,300 --> 00:33:48,780
كلانا ارتكب خطأ.

370
00:33:52,380 --> 00:33:58,140
لقد سببنا لبعضنا البعض الكثير من الألم...وإضافة إلى ذلك...

371
00:35:32,500 --> 00:35:36,340
أنت أصغر مما يقولون.

372
00:35:37,870 --> 00:35:40,440
وأنت حتى أكثر وقاحة مما كنت أخشاه.

373
00:35:48,340 --> 00:35:49,860
الإمبراطورة إليزابيث.

374
00:35:57,130 --> 00:35:59,500
أنصحك بالذهاب إلى البحر أيضًا.

375
00:36:02,400 --> 00:36:03,540
هل هو حقا بهذا السوء؟

376
00:36:03,980 --> 00:36:05,820
أنت مبهر يا صاحب الجلالة.

377
00:36:06,880 --> 00:36:09,180
فقط زوجتك تتفوق عليك في الجمال.

378
00:36:09,640 --> 00:36:11,260
أستطيع التعامل مع هذا.

379
00:36:11,800 --> 00:36:14,920
اسمحوا لي أن أعرض. ماريا الكسندروفنا.

380
00:36:15,960 --> 00:36:17,030
[ماري] الإمبراطورة...

381
00:36:33,020 --> 00:36:35,180
أنت تبدو مذهلة، صوفيا.

382
00:36:35,640 --> 00:36:36,720
أوه، فرديناند.

383
00:36:38,940 --> 00:36:43,420
صوفيا، لماذا يوجد الكثير من الناس هنا؟

384
00:36:44,140 --> 00:36:45,300
هذه مأدبة.

385
00:36:45,480 --> 00:36:46,990
افتتاح المعرض العالمي.

386
00:36:47,020 --> 00:36:48,180
لقد وصل القيصر.

387
00:36:49,500 --> 00:36:51,580
لقد نسيت الأمر مرة أخرى يا عزيزي.

388
00:36:52,940 --> 00:36:56,700
اسمحوا لي أن أقدم لكم، هذا هو زوجي فرانز كارل.

389
00:36:57,540 --> 00:37:01,540
فرديناند فون لانجيناو، سفير النمسا لدى الديوان الملكي.

390
00:37:07,200 --> 00:37:08,860
انا اتذكرك.

391
00:37:12,820 --> 00:37:14,300
التقينا...

392
00:37:17,900 --> 00:37:22,340
في ميونيخ، في نيمفنبورج.

393
00:37:27,350 --> 00:37:29,460
الصيف بعد زفافنا.

394
00:37:33,180 --> 00:37:34,260
انها مثل ...

395
00:37:34,940 --> 00:37:36,340
لقد مرت مائة سنة.

396
00:37:39,620 --> 00:37:40,640
نعم، أنت على حق.

397
00:37:44,370 --> 00:37:45,740
لقد كان صيفاً رائعاً.

398
00:38:02,660 --> 00:38:03,720
هنا.

399
00:38:21,620 --> 00:38:24,260
هكذا يستقبل عشاقه ليلاً.

400
00:38:24,470 --> 00:38:28,180
نعم، من هنا يمكنك الوصول بسهولة إلى الجناح الشخصي للإمبراطور.

401
00:38:29,420 --> 00:38:32,020
وأنت جيد في هذا.

402
00:38:33,710 --> 00:38:34,780
هل هذا صحيح؟

403
00:38:37,300 --> 00:38:38,300
سوف تأتي معي.

404
00:38:38,900 --> 00:38:40,660
لن أذهب إلى هناك وحدي اليوم.

405
00:38:40,840 --> 00:38:42,780
هل أنت مجنون؟ لم يكن هناك مثل هذا الاتفاق!

406
00:38:42,800 --> 00:38:45,060
لا اعتراضات. هناك الكثير على المحك.

407
00:38:45,100 --> 00:38:46,380
ثم خذني معك!

408
00:38:46,400 --> 00:38:50,480
صديقتك هي الوحيدة التي كانت هناك من قبل وتعرف مكان سرير الإمبراطور.

409
00:38:53,380 --> 00:38:55,740
سوف تحضر العربة التي سنغادر عليها.

410
00:39:12,760 --> 00:39:16,260
هل فكرت في متطلباتي حتى الآن؟

411
00:39:16,460 --> 00:39:17,780
نعم، لقد فكرت في ذلك.

412
00:39:19,400 --> 00:39:21,860
بتعبير أدق... فكرنا معًا.

413
00:39:25,230 --> 00:39:28,360
لقد وجدنا موقفك مقنعا للغاية.

414
00:39:28,390 --> 00:39:31,350
ومع ذلك... لدينا فكرة جديدة.

415
00:39:33,870 --> 00:39:36,260
اقترحنا على بسمارك إبرام تحالف سلام

416
00:39:36,290 --> 00:39:39,140
بين الدول الثلاث بمناسبة المعرض العالمي.

417
00:39:40,390 --> 00:39:45,030
الإمبراطورية الألمانية وروسيا والنمسا.

418
00:39:50,780 --> 00:39:54,020
قبل بسمارك دعوتنا وسيصل إلى فيينا غدًا.

419
00:39:57,120 --> 00:40:03,570
أوتو، الكونت فون بسمارك، إمبراطور النمسا-المجر فرانز جوزيف

420
00:40:03,780 --> 00:40:11,630
وأنا...على نفس الطاولة.
أهم الناس.

421
00:40:18,650 --> 00:40:20,720
إليكم المفاوضات الناجحة!

422
00:40:21,250 --> 00:40:22,340
من أجل السلام.

423
00:40:40,340 --> 00:40:41,840
هل مازلت تتذكرني؟

424
00:40:43,580 --> 00:40:45,740
الإمبراطور يرغب مرة أخرى في صحبتي.

425
00:41:06,910 --> 00:41:07,980
دعنا نذهب بسرعة.

426
00:41:15,200 --> 00:41:16,980
ونرتشف الحساء من الماء فقط.

427
00:41:17,890 --> 00:41:18,950
هل يمكنك سماع ذلك؟

428
00:41:29,140 --> 00:41:30,940
ولا تنس الفودكا للقيصر.

429
00:41:33,420 --> 00:41:35,060
هيا، دعونا نمضي قدما.

430
00:41:35,740 --> 00:41:36,740
يذهب.

431
00:41:54,060 --> 00:41:55,420
هيا يا فالي. أسرع.

432
00:42:03,720 --> 00:42:04,740
والدتك!

433
00:42:10,140 --> 00:42:13,220
سيداتي وسادتي، أعلن افتتاح المأدبة.

434
00:42:18,290 --> 00:42:25,600
قبل أن نبدأ المأدبة، اسمحوا لي أن أقول لكم بعض الكلمات.

435
00:42:27,600 --> 00:42:31,360
القيصر الكسندر، الملكة
ماريا الكسندروفنا،

436
00:42:32,280 --> 00:42:38,300
ضيوفنا الأعزاء، إنه لشرف عظيم لي أن أرحب بكم في القصر.

437
00:42:38,540 --> 00:42:43,890
غدًا سنفتتح معًا المعرض العالمي الذي يشارك فيه أكثر من 70 دولة

438
00:42:44,400 --> 00:42:48,410
تبادل معارفهم وإنجازاتهم التقنية مع بعضهم البعض،

439
00:42:48,540 --> 00:42:51,750
لجعل العالم أفضل قليلا.

440
00:42:51,780 --> 00:42:53,540
نحن جميعا نريد السلام.

441
00:42:54,760 --> 00:42:56,900
الرحلة التي رجعت منها

442
00:42:56,920 --> 00:43:00,220
سمح لي بالتفكير في طبيعة الحياة العابرة.

443
00:43:00,460 --> 00:43:03,420
كم مرة نشعر بالإهانة من أشخاص بالكاد نعرفهم.

444
00:43:03,450 --> 00:43:07,970
نحن نتشبث بعناد بالصراعات القديمة بدلا من دعم بعضنا البعض،

445
00:43:07,990 --> 00:43:09,000
لا أستطيع.

446
00:43:09,030 --> 00:43:10,620
مساعدة ..
لا أستطيع.

447
00:43:10,640 --> 00:43:12,320
وجعل بعضنا البعض أقوى.

448
00:43:12,560 --> 00:43:16,580
لهذا السبب أريد رفع كأس ل

449
00:43:17,080 --> 00:43:22,590
لكي تصبح لنا الأسابيع المقبلة عيد رحمة وسلام.

450
00:43:22,620 --> 00:43:23,990
أسقط سلاحك!

451
00:43:26,740 --> 00:43:29,220
قلت اسقط سلاحك!